Voices of South Azerbaijan: Ahmed Sadiqi Ashrafi’s Book My Golden Horse and Other Stories Published in Ardabil

Ahmed Sadiqi Ashrafi’s Book My Golden Horse and Other Stories Published in Ardabil

Alirza Quluncu, Voice of America, January 23, 2014

The book My Golden Horse and Other Stories (“Qızıl Atım və Başqa Öykülər”), a collection of Turkish short stories by the Ardabil-based writer Ahmed Sadiqi Ashrafi, known by the pen name "Elif Nuranlı," has been published 30 years after the author’s death. This book is the first published work of the southern Azerbaijani writer.

According to the semi-official Mehr News Agency, which presents Elif Nuranlı as the first short story writer in the history of Ardabil, he was unable to publish his stories during his lifetime due to the cultural dictatorship of the Pahlavi regime.

The introduction of My Golden Horse and Other Stories includes writings by the famous poet of the song "Ayrılıq," Farhad Ibrahim, as well as authors Saleh Atayi and Reza Kazimi, who reflect on Nuranlı’s literary work. The book was published by the Savalan İgidleri publishing house.

Reza Kazimi’s thoughts on the Ardabil writer, reflected in Mehr, mention that the anthropological perspective in Nuranlı's works is one of the most important features of his writing. This technique is likely to attract the attention of young writers.

All three literary figures have described the publication of My Golden Horse and Other Stories as an important event for Iran Azerbaijan, particularly for Ardabil.

Ahmad Sadiqi Ashrafi was a member of the Turkish Writers' Union during his time.

Link to the original text in Turkish on the Azerbaijani section of Voice of America:
Əhməd Sadiqi Əşrafinin “Qızıl Atım və Başqa Öykülər” adlı kitabı işıq üzü görüb

The Voices of Azerbaijan is dedicated to exploring and amplifying the experiences of marginalized Turkish communities in South Azerbaijan and broader Iran. We examine the intersections of ethnicity, language, power, and marginalization, offering a platform for these communities to share their voices and engage in critical discussions. Our mission is to raise awareness, advocate for social justice, and contribute to both academic and public discourse through diverse perspectives.

We approach ethnicity, language, and politics in their full complexity, viewing linguistic and ethnic communities as social and political actors, language and ethnicity as subjects of politics, and examining their social and political consequences for communities.

Our focus encompasses key issues related to language, education, and society, investigating how language policies and educational practices affect the status of ethnic minorities, particularly Turkish-speaking populations. We aim to reveal the dynamics of inclusion and exclusion in language and education, illustrating how these factors shape these communities' social, cultural, political, economic, and environmental realities.

Through this blog, we aim to provide valuable insights for community members in Azerbaijan and Iran, as well as for those in the diaspora. Our platform serves journalists, writers, academics, and students seeking to understand the social, cultural, economic, and political positions of Iran’s ethnic and linguistic minoritized communities. We critically examine power relations and the marginalization these groups face, focusing on topics neglected by mainstream media and academic research in Iran.

We are committed to promoting dialogue on diversity, inclusion, and justice. Our vision is to contribute to a society where the challenges of all communities are recognized, the socio-historical dynamics of power and privilege are acknowledged, and inclusive, discrimination-free discourses and policies are both envisioned and implemented.

Published articles and interviews on this platform do not imply endorsement by Voices of Azerbaijan. They represent the views and opinions of the respective authors.

Contact Voices of Azerbaijan for inquiries and collaborations: voicesazerbaijan@gmail.com